1 00:01:07,680 --> 00:01:11,309 ČOVJEK: Čudan kontrast, zar ne? 2 00:01:11,360 --> 00:01:16,070 Kad sam bio tamo, cijeli zemlja je vrvjela od fanatika. 3 00:01:16,120 --> 00:01:20,636 Sećam se bitke u Pjongjangu, brdo 41, 4 00:01:20,680 --> 00:01:26,550 gde je ubijeno na stotine njih bez vojne svrhe. 5 00:01:26,600 --> 00:01:29,160 Bilo je prilično besmisleno. 6 00:01:33,320 --> 00:01:36,357 Bilo je tipično...tipično. 7 00:01:46,160 --> 00:01:50,199 Ovdje će se snimati dokumentarni film, nakon knjige. 8 00:01:50,240 --> 00:01:55,234 Ti bi znao više o tome od mene. Samo želim da se prokleta stvar objavi. 9 00:01:55,280 --> 00:01:57,396 - Pomažu li filmovi? - Huh? 10 00:01:57,440 --> 00:01:58,873 Filmovi. 11 00:01:58,920 --> 00:02:03,277 Oh, da, da, vrlo dobro zaobilazeći staro sećanje. 12 00:02:03,320 --> 00:02:04,309 Da. 13 00:02:04,360 --> 00:02:06,794 Ne zaboravite da nastavite da tražite za više ličnih fotografija. 14 00:02:06,840 --> 00:02:10,913 - Za knjigu će ih trebati dosta. - Dobro. Hmm. 15 00:02:10,960 --> 00:02:14,873 Oh, uzgred, Imao sam prilično dobru ideju za naslov. 16 00:02:14,920 --> 00:02:16,399 Da? 17 00:02:16,440 --> 00:02:18,271 Šta kažeš na The Village? 18 00:02:18,320 --> 00:02:20,311 ne... 19 00:02:20,360 --> 00:02:25,150 Nema dovoljno... udarca, znaš? 20 00:02:25,200 --> 00:02:28,590 Ali smislićemo nešto. Ne brini. 21 00:02:28,640 --> 00:02:31,757 Ne, ne. Er...da. hm... 22 00:02:34,600 --> 00:02:37,353 Edith? Edith? 23 00:02:37,400 --> 00:02:39,391 (Zviždaljke za čajnik) 24 00:02:39,440 --> 00:02:41,874 Oh, idete li, g. Morton? 25 00:02:41,920 --> 00:02:44,229 Da, pa, dosta mu je za jedan dan. 26 00:02:44,280 --> 00:02:48,193 - Hteo sam da te ponudim čajem. - Oh, hvala, ali bih volio da pobjegnem. 27 00:02:48,240 --> 00:02:50,231 Prođite kroz današnje stvari. Napravite neke bilješke. 28 00:02:50,280 --> 00:02:52,236 Pričajmo o Kinthlyju sutra, hoćemo li? 29 00:02:52,280 --> 00:02:55,397 - Možete mi objasniti njegov karakter. - Dobro, dobro. Da, hm... 30 00:02:55,440 --> 00:02:58,113 Vidi... odvešću te u grad. 31 00:02:58,160 --> 00:03:00,799 Oh, uživam u autobusu, hvala. 32 00:03:00,840 --> 00:03:03,832 Daje mi priliku da pogledam tvoje ostrvo. 33 00:03:07,400 --> 00:03:09,868 Uobičajeno vrijeme ujutro? 34 00:03:09,920 --> 00:03:12,639 Ne, napravi to kasnije, hoćeš li? 9.30 ili tako nešto. 35 00:03:12,680 --> 00:03:16,389 Jutarnja plima je taman za mjesto za pecanje. 36 00:03:16,440 --> 00:03:17,919 Osim ako ne želiš poći sa mnom? 37 00:03:17,960 --> 00:03:21,589 Oh! Ne, hvala, majore. Ne, doći ću i razgovarati s Edith. 38 00:03:21,640 --> 00:03:25,428 Saznajte kakav ste fanatik dok su ti leđa okrenuta. 39 00:03:25,480 --> 00:03:27,357 Laku noć, gđo Furneaux. 40 00:03:27,400 --> 00:03:28,879 Laku noć, g. Morton. 41 00:03:28,920 --> 00:03:30,876 Da. Da. 42 00:03:32,840 --> 00:03:34,910 Hajde, Edith. 43 00:03:42,440 --> 00:03:44,715 Ne znam da li vjerujem tom mladiću. 44 00:03:44,760 --> 00:03:47,320 Izdavači ga ne bi poslali ako nije bio pouzdan. 45 00:03:47,360 --> 00:03:50,397 - Koliko su pouzdani? - Oh, vidi, ne počinji ponovo, Edith. 46 00:03:50,440 --> 00:03:52,829 - To je dosadno! - Znam da nam treba novac. 47 00:03:52,880 --> 00:03:54,677 Ali volio bih da ne nastavljaš s ovim. 48 00:03:54,720 --> 00:03:56,199 Oh, dođavola. 49 00:03:56,240 --> 00:03:58,629 Ne bismo imali toliko dugova ako ste manje pili. 50 00:03:59,640 --> 00:04:03,394 Vidi, kad shvatiš šta o čemu govorite, razgovaraćemo o tome. 51 00:06:29,960 --> 00:06:33,839 (STALNO BIPI) 52 00:06:50,480 --> 00:06:53,836 sta radis ko si ti 53 00:06:53,880 --> 00:06:56,633 Poslali ste po nas. Naredniče Bergerac. 54 00:06:56,680 --> 00:06:58,875 Pa, nemaš posla samo da šetaš ovde ovako. 55 00:06:58,920 --> 00:07:00,717 Čovek je kritično bolestan. 56 00:07:00,760 --> 00:07:02,671 Da, vidim to. 57 00:07:04,040 --> 00:07:05,951 sta se desilo? 58 00:07:06,000 --> 00:07:08,673 Pronađen je na stijenama bez svijesti. 59 00:07:08,720 --> 00:07:10,950 Imao je težak udarac na potiljku. 60 00:07:11,000 --> 00:07:12,877 Ne diraj ga, molim te. 61 00:07:14,440 --> 00:07:17,432 - Znate li ko je on? - Ne. 62 00:07:19,240 --> 00:07:23,358 Zašto niste pozvali lokalnu policiju? Zašto zvati Biro? 63 00:07:23,400 --> 00:07:26,437 Ovo je bilo jedino što smo našli kod njega. 64 00:07:27,440 --> 00:07:31,513 Ključ od hotela. To ga čini posetiocem, zar ne misliš? 65 00:07:31,560 --> 00:07:33,994 Promašila si svoj poziv, sestro. 66 00:07:34,040 --> 00:07:37,828 Možda bi trebali zamijeniti poslove, Jim. 67 00:07:37,880 --> 00:07:42,670 Zar me ne prepoznaješ? Bili smo zajedno u školi. St Mark's. 68 00:07:42,720 --> 00:07:46,076 - Nancy Phillips?! - Kao što je bilo. 69 00:07:46,120 --> 00:07:48,270 Dobri Bože! Ooh, žao mi je! 70 00:07:49,280 --> 00:07:51,475 Šta će se sada dogoditi? 71 00:07:51,520 --> 00:07:55,229 Ja cu juriti ovo. Kakve su mu šanse? 72 00:07:55,280 --> 00:07:58,556 Prerano je reći. Zavisi koliko dugo ostaje ovakav. 73 00:07:58,600 --> 00:08:01,910 - Javite mi ako ima neke promjene. - Da. 74 00:08:01,960 --> 00:08:04,349 Bilo je lijepo vidjeti te ponovo... Nancy. 75 00:08:04,400 --> 00:08:06,550 ćao. 76 00:08:12,920 --> 00:08:16,959 Mislim da je Australac. Živi negde u Londonu. 77 00:08:17,000 --> 00:08:19,355 Imaćemo njegovu adresu dole. 78 00:08:19,400 --> 00:08:21,755 Ime Mortona, Stanley Morton. 79 00:08:28,400 --> 00:08:31,278 Ne izgleda kao da on je ovde na odmoru, zar ne? 80 00:08:31,320 --> 00:08:32,799 Ne, mislim da nije. 81 00:08:32,840 --> 00:08:37,960 Svakog jutra izlazi u 8.00 i vraća se oko 6.00, 6.30. 82 00:08:38,000 --> 00:08:40,036 Popije nekoliko pića, večera, 83 00:08:40,080 --> 00:08:42,196 onda sjedne i kuca pola noći. 84 00:08:42,240 --> 00:08:43,798 - Tipkanje? - Mmm. 85 00:08:43,840 --> 00:08:47,469 Mozda je on prodavac, otkucava narudžbe za svoju firmu. 86 00:08:47,520 --> 00:08:51,479 Nemam pojma. On ne koristi korpu. 87 00:08:51,520 --> 00:08:53,875 I ti voliš da glumiš pandure, zar ne? 88 00:08:53,920 --> 00:08:56,514 Pa, sasvim iskreno, osoblje je malo zbunilo. 89 00:08:56,560 --> 00:08:58,710 Oni znaju da kuca jer je bilo pritužbi. 90 00:08:58,760 --> 00:09:00,273 Ali nema dokaza. 91 00:09:00,320 --> 00:09:02,675 On je valjda sve to stavio u svojoj aktovci. 92 00:09:02,720 --> 00:09:05,109 Njegov šta? Njegova aktovka? 93 00:09:05,160 --> 00:09:07,037 Mm, nikad bez toga. 94 00:09:07,080 --> 00:09:09,548 Pa, bio je bez toga kada su ga našli. 95 00:09:20,880 --> 00:09:25,431 Jeste li provjerili Fleet Street? I on nije u novinama? 96 00:09:25,480 --> 00:09:28,233 (VIČE) Šta onda piše? 97 00:09:28,280 --> 00:09:30,669 Kakve knjige? 98 00:09:32,040 --> 00:09:34,873 Da, molim te. Hvala. 99 00:09:36,800 --> 00:09:39,189 Ne znam. bilo šta... 100 00:09:39,240 --> 00:09:42,277 Rekao sam sve što možete naći! Ovde nemamo ništa. 101 00:09:42,320 --> 00:09:45,949 Čak ni pismo. Da. Hvala! 102 00:09:50,640 --> 00:09:52,870 - Frankie? - Dobro jutro. 103 00:09:52,920 --> 00:09:55,639 Jeste li bili ovdje cijelu noć? 104 00:09:55,680 --> 00:09:58,592 - Kakav gubitak! - Šta? 105 00:09:58,640 --> 00:10:00,119 Rekao sam kakav gubitak. 106 00:10:00,160 --> 00:10:02,071 Mogao si biti dole, u krevetu sa mnom. 107 00:10:02,120 --> 00:10:04,759 Ovo im treba hitno. 108 00:10:04,800 --> 00:10:07,109 Idem po kafu. 109 00:10:07,160 --> 00:10:10,470 Mislim da mogu čuti vaš telefonski poziv na Guernseyju. 110 00:10:10,520 --> 00:10:12,875 Bio je to London - loša linija. 111 00:10:14,840 --> 00:10:18,071 (VIČE) Morate vikati na strance, inače ne razumeju! 112 00:10:19,480 --> 00:10:20,754 Pardon? 113 00:10:57,240 --> 00:10:59,470 - Zar nije gotovo? - Ne. 114 00:10:59,520 --> 00:11:02,239 Nisam zadovoljan nosom. 115 00:11:03,440 --> 00:11:04,919 Meni izgleda u redu. 116 00:11:04,960 --> 00:11:07,428 Moraću da završim danas u njegovoj kancelariji. 117 00:11:07,480 --> 00:11:08,959 Čemu žurba? 118 00:11:09,000 --> 00:11:11,309 Večeras je za prezentaciju. On ide u penziju. 119 00:11:11,360 --> 00:11:14,033 - Moraš li biti tamo? - Ne. 120 00:11:14,080 --> 00:11:16,355 - Vidimo se na obroku u Barži? - Pokušaću. 121 00:11:16,400 --> 00:11:18,516 Slušaj, možeš li mi učiniti uslugu? 122 00:11:18,560 --> 00:11:21,836 Možete li ući u biblioteku, vidjeti da li imaju li knjige Stenlija Mortona? 123 00:11:21,880 --> 00:11:24,155 - Šta? - Knjige Stenlija Mortona... 124 00:11:26,040 --> 00:11:27,792 (GLASNO) Imate li uglja? 125 00:11:34,840 --> 00:11:36,831 - Stanley... - Jim! 126 00:11:39,440 --> 00:11:41,476 ...Morton. 127 00:11:42,520 --> 00:11:43,999 Ne znam hoću li imati vremena. 128 00:11:44,040 --> 00:11:46,600 Ma daj, Juratova kancelarija je odmah pored biblioteke! 129 00:11:46,640 --> 00:11:48,835 - Pa, ako mogu. - Hvala. 130 00:12:14,120 --> 00:12:16,111 Gdje je Stanley? 131 00:12:16,160 --> 00:12:18,435 On još nije ovdje. 132 00:12:20,360 --> 00:12:23,193 Cipal. Najbolje što sam mogao. 133 00:12:23,240 --> 00:12:25,993 Dobro kuvano, najbolje što postoji. 134 00:12:26,040 --> 00:12:28,600 Mislio sam da jesi sreo ga negde. 135 00:12:28,640 --> 00:12:31,438 Kako sam ga dovraga mogao upoznati? Pecao sam, zar ne? 136 00:12:31,480 --> 00:12:34,358 Ne radiš uvijek šta kažeš da ćeš uraditi. 137 00:12:34,400 --> 00:12:39,520 Čuo si me sinoć. Rekao sam 9.30 sasvim jasno. 138 00:12:55,840 --> 00:13:01,392 Ah, da. Hteo bih da pričam za gospodina Mortona, molim. 139 00:13:02,400 --> 00:13:04,391 Stanley Morton. 140 00:13:04,440 --> 00:13:07,352 Bojim se da je g. Morton u bolnici. 141 00:13:09,440 --> 00:13:12,318 Napadnut je sinoć u gradu. 142 00:13:12,360 --> 00:13:16,672 Ko god da ga koristi pusi, lagani džem od jagoda. 143 00:13:16,720 --> 00:13:20,713 Ne čisti ni font, i nije previše nježan dodir. 144 00:13:21,960 --> 00:13:25,236 - Izvini. Oh, zdravo, Joe. - Zdravo. 145 00:13:25,280 --> 00:13:29,432 Oh, traka će vam reći više. Prilično je nov. 146 00:13:29,480 --> 00:13:31,232 Otkucano je dva ili tri puta, 147 00:13:31,280 --> 00:13:35,034 ali možeš pročitati čudno slovo, čak i poneku reč. 148 00:13:35,080 --> 00:13:36,877 Gdje? 149 00:13:39,560 --> 00:13:41,915 ''Koreja'', za početak. 150 00:13:41,960 --> 00:13:46,192 - Ne vidim to. - Godine obuke. 151 00:13:46,240 --> 00:13:50,233 Oh, da. Ima li još nešto? 152 00:13:52,280 --> 00:13:54,475 ''Oružje''. ''Napad''. 153 00:13:54,520 --> 00:13:59,355 Oh, i ime. To može biti "Furnell", mada nisam siguran. 154 00:13:59,400 --> 00:14:01,960 Nadam se da niko neće pokušati da čita moje trake! 155 00:14:02,000 --> 00:14:06,232 - Šta bi našli, ljubavi? - Nema veze! 156 00:14:06,280 --> 00:14:10,034 U bolnici kažu da je još u nesvijesti. Mogli bi biti dani. 157 00:14:10,080 --> 00:14:11,798 Gerald, hoćeš li sada odustati od knjige? 158 00:14:11,840 --> 00:14:13,319 Naravno da ne! 159 00:14:13,360 --> 00:14:15,271 Mislim, ako najgore dođe do najgoreg, 160 00:14:15,320 --> 00:14:17,788 dobićemo novog pisca duhova, ili šta već. 161 00:14:18,800 --> 00:14:21,155 Ne izgleda dobro tako. 162 00:14:29,760 --> 00:14:33,435 Vidi, Edith, imam ugovor i datum za sastanak. 163 00:14:33,480 --> 00:14:34,879 Da ste razumni... 164 00:14:34,920 --> 00:14:39,232 Oh, prokleto draga, uzmi šolju čaja i uzmi valijum ili tako nešto. 165 00:14:46,560 --> 00:14:50,189 Kako nema posla da se uradi, Izaći ću na sat ili tako nešto. 166 00:14:50,240 --> 00:14:53,596 - Je li voda vruća? - Ne baš. 167 00:14:57,800 --> 00:15:00,030 Može li to biti "Furneaux"? 168 00:15:02,280 --> 00:15:05,078 - Je li to F tamo? - Da, F... 169 00:15:05,120 --> 00:15:06,599 - U... - U... 170 00:15:06,640 --> 00:15:10,872 - R... - N, tamo. 171 00:15:10,920 --> 00:15:12,194 U... 172 00:15:12,240 --> 00:15:15,915 Tu je Major Furneaux, Mayan Cottage, Portelet Bay. 173 00:15:20,240 --> 00:15:22,879 - To je orijentalno, zar ne? - Da. 174 00:15:22,920 --> 00:15:25,150 Geraldov je. 175 00:15:25,200 --> 00:15:28,192 Gdje ga je nabavio? Koreja? 176 00:15:28,240 --> 00:15:30,276 Uh, da, ja...mislim da jeste. 177 00:15:30,320 --> 00:15:33,630 Hteo sam da razgovaram sa njim o čovjeku po imenu Stanley Morton. 178 00:15:33,680 --> 00:15:35,671 Oh? 179 00:15:35,720 --> 00:15:37,631 Ne poznaješ ga, zar ne? 180 00:15:37,680 --> 00:15:41,195 Oh, ja sam užasno loša u imenima, Bojim se. 181 00:15:41,240 --> 00:15:44,118 Mm-hm. Činilo se da on dobro poznaje tvoju. 182 00:15:44,160 --> 00:15:47,391 Dovoljno dobro da ga otkucam, gđo Furneaux. 183 00:15:47,440 --> 00:15:50,273 Ah, mušice! Hmm? 184 00:15:52,400 --> 00:15:57,520 Ah, da, mislim Gerald je spomenuo njegovo ime, da. 185 00:15:58,560 --> 00:16:00,710 Gdje mogu naći majora? 186 00:16:01,760 --> 00:16:04,194 Gospođo Furneaux? 187 00:16:04,240 --> 00:16:06,196 Pa, možda ga nađeš u jaht klubu. 188 00:16:06,240 --> 00:16:09,357 Hvala vam puno. 189 00:16:21,160 --> 00:16:25,119 Dvostruki zavrtnji, dizel. Što više konjskih snaga koje imam, to sam sretniji. 190 00:16:25,160 --> 00:16:27,116 I sam nikad nisam bio baš čovjek od platna. 191 00:16:27,160 --> 00:16:30,118 Da, ali tu je manje vještina, Hungerford. To je poenta. 192 00:16:30,160 --> 00:16:33,232 Prokleti vid više vremena za pijenje viskija, a? 193 00:16:33,280 --> 00:16:34,269 Oh. 194 00:16:40,400 --> 00:16:44,154 Postoji mali paket za vas, gospodine, na recepciji. Upravo isporučeno. 195 00:16:44,200 --> 00:16:46,953 - Šta, za mene? - Da, gospodine. 196 00:16:47,000 --> 00:16:49,992 Lucky momak. Danas mi niko ne ostavlja pakete! 197 00:16:50,040 --> 00:16:51,519 (OBJE SE SMEJU) 198 00:16:51,560 --> 00:16:54,120 Bolje da odem da vidim o čemu se radi. 199 00:16:55,160 --> 00:16:58,914 - £1,20, gospodine. - Da. 200 00:16:58,960 --> 00:17:00,951 Hm, da, da. 201 00:17:02,600 --> 00:17:06,798 - U redu, Hari. Stavi to na moj račun. - Hvala, gospodine. 202 00:17:45,680 --> 00:17:50,549 ČOVJEK NA TRACI: Uništio sam sve vaše trake i bilješke koje je napravio vaš prijatelj. 203 00:17:50,600 --> 00:17:54,115 Nadajmo se da je to kraj, Furneaux. 204 00:17:54,160 --> 00:17:56,594 - Dobro veče, majore. - Hmm? 205 00:17:56,640 --> 00:17:59,837 Oh, zdravo. Zdravo. 206 00:18:04,760 --> 00:18:06,716 Ko te je onda pustio unutra? 207 00:18:06,760 --> 00:18:10,878 - Upravo sam spomenuo tvoje ime, Charlie. - Da. Otvara sva vrata. 208 00:18:10,920 --> 00:18:12,717 Rečeno mi je da si sa a Major Furneaux. 209 00:18:12,760 --> 00:18:15,513 Major? Da, iznenađen sam nisi naleteo na njega. 210 00:18:15,560 --> 00:18:18,518 Upravo je otišao na prijem prikupiti nešto. 211 00:18:18,560 --> 00:18:20,039 Furneaux je tvoj prijatelj, zar ne? 212 00:18:20,080 --> 00:18:23,709 Pa, on me časti pićem, s vremena na vreme, 213 00:18:23,760 --> 00:18:25,239 sve dok to sam plaćam. 214 00:18:25,280 --> 00:18:27,111 Moram zapamtiti da mu ne dozvolim da mi ga kupi. 215 00:18:27,160 --> 00:18:29,390 On nije u nevolji sa tvojom partijom, zar ne? 216 00:18:29,440 --> 00:18:32,273 Ne možemo imati takve stvari, znaš. To vuče klub dole. 217 00:18:32,320 --> 00:18:33,799 Ali ti si član, Charlie. 218 00:18:33,840 --> 00:18:35,637 U komitetu, Jim. U komitetu. 219 00:18:35,680 --> 00:18:38,319 - Na to mislim. - A? 220 00:18:38,360 --> 00:18:40,316 Vidimo se, Charlie. 221 00:19:02,520 --> 00:19:04,636 Dobro jutro, gospodine. 222 00:19:13,000 --> 00:19:14,991 Oh, Bože! 223 00:19:18,320 --> 00:19:20,629 RECEPTIONER: Ako parkirate na vagi, zapravo, 224 00:19:20,680 --> 00:19:23,274 onda možeš hodati kroz tunel, i to je... 225 00:19:23,320 --> 00:19:27,791 Imate sobu za gospodina Hedley Crossa. Ja sam on. 226 00:19:27,840 --> 00:19:31,799 Da li biste mi rezervisali sto negde gde mogu dobiti pristojan obrok? 227 00:19:31,840 --> 00:19:34,195 Ne ovde, mislim. 228 00:19:34,240 --> 00:19:37,073 Ja ću... ovaj... biti u baru. 229 00:19:43,520 --> 00:19:46,717 A šta je gospodin Morton radiš u Džersiju, majore? 230 00:19:46,760 --> 00:19:48,716 - Zajedno pišemo knjigu. - Oh, da? 231 00:19:48,760 --> 00:19:52,230 - Kakva je to knjiga? - Pa, to je ratna priča. 232 00:19:52,280 --> 00:19:54,430 Vojnici pod vatrom u Koreji. Takve stvari. 233 00:19:54,480 --> 00:19:56,789 - Na osnovu vaših iskustava? - Da. 234 00:19:56,840 --> 00:20:01,391 - Da, on je... pisac duhova. - Znate da je napadnut juče? 235 00:20:01,440 --> 00:20:03,829 Da, da. Imali smo termin jutros. 236 00:20:03,880 --> 00:20:06,519 I kada se nije pojavio, Telefonirao sam u hotel. 237 00:20:06,560 --> 00:20:08,471 - Mislimo da je možda opljačkan. - Oh, stvarno? 238 00:20:08,520 --> 00:20:10,192 - Nestala je aktovka. - Hmm. 239 00:20:10,240 --> 00:20:13,357 - Imaš li ideju šta bi moglo biti u tome? - Ne, nikako. 240 00:20:13,400 --> 00:20:15,709 - Da li ste ga videli juče? - Hmm? 241 00:20:15,760 --> 00:20:19,070 Pa, napustio je kolibu oko 5.30 ili tako nešto. 242 00:20:19,120 --> 00:20:21,475 - Sa koferom? - Da. Da. 243 00:20:21,520 --> 00:20:23,954 I radili ste zajedno ceo dan juče? 244 00:20:24,000 --> 00:20:24,989 Da, bili smo. Da. 245 00:20:25,040 --> 00:20:27,474 Mora da je imao svoje beleške sa njim barem. 246 00:20:27,520 --> 00:20:29,909 Verovatno, da. 247 00:20:31,480 --> 00:20:34,995 Pa, vidi, moram da idem sada. Žena će se pitati. Ona brine. 248 00:20:35,040 --> 00:20:37,508 Da li Morton nosi mnogo novca sa njim? 249 00:20:37,560 --> 00:20:39,949 Kako dovraga da znam? 250 00:20:40,000 --> 00:20:43,310 I tvoj odnos bilo čisto profesionalno, zar ne? 251 00:20:43,360 --> 00:20:47,433 Naravno da jeste! To je ionako prokleto čudno pitanje. 252 00:20:47,480 --> 00:20:51,155 - Čudan posao, majore. - Da, da. 253 00:20:51,200 --> 00:20:54,112 Da, da. Da, pa, moram da idem sada. 254 00:20:58,400 --> 00:21:01,039 Bojim se da je to sasvim nemoguće. Mr Morton je još uvijek bez svijesti. 255 00:21:01,080 --> 00:21:02,559 Koliko još? 256 00:21:02,600 --> 00:21:04,397 To je nešto što doktori ne mogu predvidjeti. 257 00:21:04,440 --> 00:21:07,000 Još jedna siva zona medicinske nauke. 258 00:21:07,040 --> 00:21:08,598 Odsjeo sam u hotelu Pontac. 259 00:21:08,640 --> 00:21:12,679 Možda biste bili ljubazni da me obavestite kada se desi nepredvidivo. 260 00:21:23,680 --> 00:21:25,272 Zdravo, mornaru! 261 00:21:26,520 --> 00:21:29,353 Hmm? sta? 262 00:21:29,400 --> 00:21:33,518 Koliko dobro znaš Majore Furneaux, Charlie? 263 00:21:33,560 --> 00:21:36,870 - Pa, nemamo puno toga zajedničkog. - Baš ništa, rekao bih. 264 00:21:36,920 --> 00:21:40,913 Veoma dobra osnova za prijateljstvo, to, Jim. Nema o čemu se raspravljati. 265 00:21:42,760 --> 00:21:44,990 Oh! Ukrcaj se (!) 266 00:21:46,480 --> 00:21:49,040 Pa, šta je onda naumio? 267 00:21:49,080 --> 00:21:50,559 Piše knjigu. 268 00:21:50,600 --> 00:21:53,239 - (SMEJE SE) Šta radi?! - Pa, zašto ne? 269 00:21:53,280 --> 00:21:55,430 Pa, on je vrlo dobar u bacanju dugova 270 00:21:55,480 --> 00:21:58,313 i pisanje dugih pisama sa objašnjenjima zašto ne može platiti članarinu za svoj jaht klub. 271 00:21:58,360 --> 00:22:00,476 Nikad ga nisam video kao pisca! 272 00:22:00,520 --> 00:22:04,354 Pa, svi mi imamo svoj tajni život, Charlie. Gdje ste bili u ratu? 273 00:22:04,400 --> 00:22:06,391 Uradio sam svoje. 274 00:22:06,440 --> 00:22:08,795 pukovske kasarne u Aberystwythu, zar ne? 275 00:22:08,840 --> 00:22:11,673 Dve krvave godine u severnoj Africi, i ne zaboravi! 276 00:22:11,720 --> 00:22:14,314 Kaplar, šibati vojne stvari beduinima? 277 00:22:14,360 --> 00:22:16,351 Naredniče! 278 00:22:16,400 --> 00:22:19,312 Ako želiš da budeš uvredljiv, Jim, uradi to na svom pragu! 279 00:22:19,360 --> 00:22:24,832 U svakom slučaju, sve je bilo savršeno iskreno oprema, višak prema potrebi. 280 00:22:24,880 --> 00:22:27,553 Pitao sam se da li je on još jedan - pretvarajući se da je neko ko nije. 281 00:22:27,600 --> 00:22:29,909 Ne koliko ja znam. Služio je u Koreji. 282 00:22:29,960 --> 00:22:32,394 Proveo par godina kao ratni zarobljenik. 283 00:22:32,440 --> 00:22:35,000 Kako to misliš, "pretvarati se"?! 284 00:22:36,440 --> 00:22:39,034 Znaš, šteta što su ikada ukinuo Nacionalnu službu. 285 00:22:39,080 --> 00:22:43,119 Čarolija u vojsci bi bila dobra ljudi poput tebe puno dobrih! 286 00:22:43,160 --> 00:22:46,038 - Hvala, Charlie. - Nema na cemu! 287 00:22:47,040 --> 00:22:51,079 Uništio sam sve tvoje trake i beleške koje je napravio vaš prijatelj. 288 00:22:51,120 --> 00:22:53,634 Nadajmo se da je to kraj, Furneaux. 289 00:22:53,680 --> 00:22:57,639 - To je sve. - I nemate pojma ko je to? 290 00:22:57,680 --> 00:22:59,557 Pa, naravno da nisam! 291 00:22:59,600 --> 00:23:01,875 Uplašen sam, Geralde, i prestani psovati. 292 00:23:08,880 --> 00:23:11,952 Rekli su da će te zaustaviti i to misle! 293 00:23:12,000 --> 00:23:13,831 Niko me neće zaustaviti. 294 00:23:13,880 --> 00:23:17,998 Odlučio sam se za svoj plan kampanje i ja se toga držim. 295 00:23:18,040 --> 00:23:19,837 Da, pa, ne treba ti više od toga. 296 00:23:19,880 --> 00:23:23,589 Oh, molim te, Geralde, dosta ti je! 297 00:23:34,160 --> 00:23:36,037 (VRATA SE OTVARAJU) 298 00:23:39,400 --> 00:23:40,674 Izvini. 299 00:23:48,200 --> 00:23:49,872 Samo sam se pitao da li ih imaš. 300 00:23:52,200 --> 00:23:54,430 - Šta? - Knjige. 301 00:23:56,760 --> 00:23:58,876 Žao mi je što vas prekidam, gospodine. 302 00:24:01,840 --> 00:24:03,592 Naredniče Bergerac. 303 00:24:05,600 --> 00:24:07,909 Odlazi, Jim. Zauzeta sam. 304 00:24:07,960 --> 00:24:10,633 Uh...hoću li... napraviti malu pauzu? 305 00:24:10,680 --> 00:24:12,272 Ne, upravo smo skoro gotovi. 306 00:24:12,320 --> 00:24:15,073 Mislio sam da mogu sam da ih pokupim ako mi kažeš gde su. 307 00:24:15,120 --> 00:24:16,872 - U autu su. - Gde je? 308 00:24:20,480 --> 00:24:23,597 - Jim, hoćeš li izaći, molim te?! - Oh, izvini. 309 00:24:25,560 --> 00:24:27,710 - Hoće li se skinuti? - (SMEJE SE) 310 00:24:29,600 --> 00:24:32,433 Koje knjige tražite, naredniče? 311 00:24:32,480 --> 00:24:34,835 Pisac po imenu Morton, gospodine. 312 00:24:34,880 --> 00:24:37,997 - Stanley Morton? - Da. 313 00:24:38,040 --> 00:24:41,715 Pitao sam se šta njegovo ime radi na poleđini moje slike. 314 00:24:47,280 --> 00:24:48,395 (FRENKIE UZDAJE) 315 00:24:49,520 --> 00:24:51,511 Pitao sam se kakve stvari piše. 316 00:24:51,560 --> 00:24:53,994 Smeće, ako sam to pročitao je nešto što treba proći. 317 00:24:54,040 --> 00:24:58,477 Zastoj u Tripoliju - Morton je znao za to. Bio sam tamo. 318 00:24:58,520 --> 00:25:00,511 - Ratna knjiga, zar ne? - Oh, da. 319 00:25:00,560 --> 00:25:03,552 Trebao bi biti pun prodornih političkih uvida. 320 00:25:03,600 --> 00:25:05,113 Izvini. 321 00:25:08,400 --> 00:25:10,356 Čovek je kreker. 322 00:25:10,400 --> 00:25:13,949 Pričao o Montgomeryju kao da je neka vrsta baletana. 323 00:25:14,000 --> 00:25:16,753 - Upravo si pročitao tu jednu knjigu? - Jim, deset minuta! 324 00:25:16,800 --> 00:25:18,950 - Ali on ima neke informacije... - OK? 325 00:25:26,240 --> 00:25:29,232 (Prigušeni povici) 326 00:25:34,960 --> 00:25:37,952 (PUCKA) 327 00:25:40,920 --> 00:25:43,718 (plače) 328 00:25:43,760 --> 00:25:47,389 (KOSINICA ZVUČI KAO PUCANJA) 329 00:25:50,880 --> 00:25:53,872 (PUCKA) 330 00:26:02,480 --> 00:26:04,357 (ARTILERSKA VATRA) 331 00:26:05,960 --> 00:26:09,077 (ARTILERSKA VATRA SE NASTAVLJA) 332 00:26:17,960 --> 00:26:20,838 (TELEFON ZVONI) 333 00:26:32,440 --> 00:26:35,238 (TELEFON NASTAVLJA ZVONI) 334 00:26:46,400 --> 00:26:48,550 Nadam se da ste shvatili poruku, majore. 335 00:26:48,600 --> 00:26:51,797 Slušaj me sada i ubaci ovo u svoju glavu. 336 00:26:51,840 --> 00:26:56,231 Možete uništiti onoliko traka koliko želite, i možeš uništiti sve bilješke, 337 00:26:56,280 --> 00:26:59,795 ali ne možeš uništiti moje sjećanje! 338 00:26:59,840 --> 00:27:02,673 Jer ja... znam šta se desilo, 339 00:27:02,720 --> 00:27:04,790 tako da možeš ići u pakao, ko god da si! 340 00:27:04,840 --> 00:27:07,832 Završiću knjigu i biće objavljeno! 341 00:27:15,680 --> 00:27:17,159 To je sve što su imali. 342 00:27:17,200 --> 00:27:22,274 Nedostaje nekoliko romana i knjiga o suđenju. 343 00:27:22,320 --> 00:27:26,950 Skandal - Montgomery Thorne poslanik! 344 00:27:27,000 --> 00:27:30,436 ''Tragična priča jednog čovjeka uništile žene''! 345 00:27:30,480 --> 00:27:32,550 Mogu da se setim nekoliko muškaraca koje bih želeo da upropastim. 346 00:27:32,600 --> 00:27:34,670 Mogu se sjetiti nekoliko žena Voleo bih da me upropasti! 347 00:27:34,720 --> 00:27:37,837 - Ko je Furneaux? - Furneaux? On je vojni major u penziji. 348 00:27:37,880 --> 00:27:40,269 Oni sarađuju - pišem knjigu o Koreji, mislim. 349 00:27:40,320 --> 00:27:41,753 Ali šta je sa Korejom, ne znam. 350 00:27:41,800 --> 00:27:45,076 - To je način zarađivanja novca. - To je i način na koji se hvata. 351 00:27:45,120 --> 00:27:48,669 U svakom slučaju, hvala što ste dobili knjige. I žao mi je zbog svoje frke. 352 00:27:48,720 --> 00:27:50,438 Ali slikali ste se, zar ne? 353 00:27:50,480 --> 00:27:53,870 - Ne zahvaljujući tebi, Jim. - Žao mi je. 354 00:27:53,920 --> 00:27:56,388 Ja imam svoj život, znaš. 355 00:27:56,440 --> 00:28:01,036 Nemoj da me uzimaš zdravo za gotovo. Mrzeo bih to. 356 00:29:35,960 --> 00:29:39,032 Kopile! Pogledaj ovo! 357 00:29:39,080 --> 00:29:42,675 Da, znam. Lučki kapetan je telefonirao. 358 00:29:44,000 --> 00:29:45,877 Moj tata je bio ribar. 359 00:29:45,920 --> 00:29:49,754 Prokleti ljudi! Ne razumijem ljude ovih dana! 360 00:29:49,800 --> 00:29:53,236 Mislim, ko bi uradio ovako nešto?! Hmm? 361 00:29:53,280 --> 00:29:55,635 Možda iz istog razloga da je Stanley Morton napadnut. 362 00:29:55,680 --> 00:29:57,272 Ne budi glup. 363 00:29:57,320 --> 00:30:00,073 Vidite, majore, na koga bacaš blato? 364 00:30:00,120 --> 00:30:01,109 sta? 365 00:30:01,160 --> 00:30:03,754 - Da li je to neko važan? - Šta? 366 00:30:03,800 --> 00:30:05,916 Da li je to neko važan? 367 00:30:05,960 --> 00:30:12,229 Vidi, Bergerac, tvoj stav je nepoželjan i nametljiv. 368 00:30:12,280 --> 00:30:14,271 Nemam šta dalje da kažem. 369 00:30:30,680 --> 00:30:32,033 Cropley. 370 00:30:33,080 --> 00:30:35,719 - Gospodine. - Dobar let? 371 00:30:35,760 --> 00:30:37,751 Da, gospodine. Hvala, gospodine. 372 00:30:37,800 --> 00:30:40,360 Izgledaš dobro. Još uvek boksujemo, zar ne? 373 00:30:40,400 --> 00:30:43,676 Ne sada, gospodine. I dalje se malo bavim dizanjem tegova. 374 00:30:43,720 --> 00:30:46,518 Dobar covek. Ovuda. 375 00:30:54,520 --> 00:30:58,513 Sve što mogu da uradim, gospodine, Biće mi drago da pomognem. 376 00:30:58,560 --> 00:31:03,873 Da. Pa, prva stvar da li ćete unajmiti motor. 377 00:31:11,440 --> 00:31:13,431 Mr Cross? 378 00:31:15,200 --> 00:31:20,274 Bureau des Étrangers. Ured za strance. 379 00:31:20,320 --> 00:31:22,788 Baš Kafka. 380 00:31:26,560 --> 00:31:29,518 Možete li mi reći šta je vaše interesuje se Stanley Morton? 381 00:31:30,560 --> 00:31:33,438 Da li sam zainteresovan za njega? 382 00:31:33,480 --> 00:31:36,870 Pa, prema bolnici, imaš, da. 383 00:31:36,920 --> 00:31:41,710 Pa, sigurno se možete pitati, ali nemam nameru da ti kažem. 384 00:31:43,520 --> 00:31:45,988 - Ti si izdavač, zar ne? - Mmm. 385 00:31:46,040 --> 00:31:49,555 - I Stanley Morton je pisac. - On je. 386 00:31:49,600 --> 00:31:51,830 Kako ste znali da je u bolnici? 387 00:31:54,520 --> 00:31:56,112 Mislim da neću odgovoriti na to pitanje. 388 00:31:56,160 --> 00:31:59,516 Bio je ovdje da napiše knjigu sa majorom Furneauxom. 389 00:31:59,560 --> 00:32:02,393 - Oh, da? - Oh, da. 390 00:32:02,440 --> 00:32:07,639 I završio je u bolnici zbog te knjige. Je li tako? 391 00:32:07,680 --> 00:32:11,958 Neću da odgovaram i to pitanje, naredniče. 392 00:32:13,800 --> 00:32:17,076 Hvala vam puno za vašu saradnju. 393 00:32:19,280 --> 00:32:22,113 Siguran sam da ćemo se ponovo sresti. 394 00:32:32,280 --> 00:32:35,192 Kako ste onda čuli za to? 395 00:32:35,240 --> 00:32:38,152 Pa, nema mnogo tajni na ostrvu, majore. Vi to znate. 396 00:32:38,200 --> 00:32:40,668 Moram reći da si tamni konj i nema greške. 397 00:32:40,720 --> 00:32:42,631 Da, pa, slušaj, Bilo bi mi drago da, uh... 398 00:32:42,680 --> 00:32:44,875 Bilo bi mi drago da to zadržiš za sebe. 399 00:32:44,920 --> 00:32:47,195 Hm, niskoprofilne stvari. Znaš na šta mislim? 400 00:32:47,240 --> 00:32:50,277 - Znaš na šta mislim? - Da. Ista stvar u poslu. 401 00:32:50,320 --> 00:32:52,515 Tačno! Tacno, da. 402 00:32:52,560 --> 00:32:57,395 Ne možete sebi priuštiti previše mačaka iz vreće. 403 00:32:57,440 --> 00:32:58,509 br. 404 00:32:58,560 --> 00:33:00,835 Ah! Dva velika ćilibara. Evo nas. 405 00:33:00,880 --> 00:33:02,996 Hvala. Živjeli. 406 00:33:03,040 --> 00:33:05,235 (SMEJE SE) 407 00:33:05,280 --> 00:33:07,157 (MUMTERI) 408 00:33:07,200 --> 00:33:08,679 U redu, pobrinuću se za to. 409 00:33:08,720 --> 00:33:11,280 Pa, ja ću uzeti sljedeći. 410 00:33:11,320 --> 00:33:12,912 - Je li tako? - Da, tačno. 411 00:33:12,960 --> 00:33:14,154 - Je li tako? - Dobro. 412 00:33:31,880 --> 00:33:35,270 Voleo bih da zapamtite Napravio sam mu značajan napredak. 413 00:33:35,320 --> 00:33:39,438 Očekujem pristojan povratak o investiciji, 414 00:33:39,480 --> 00:33:42,438 ili povraćaj mojih 6.000 funti. 415 00:33:44,000 --> 00:33:50,109 Ne bismo želeli da završimo na sudu, da li bismo, zbog kršenja ugovora? 416 00:33:50,160 --> 00:33:51,559 br. 417 00:33:51,600 --> 00:33:54,637 Sutra se vraćam u London. 418 00:33:54,680 --> 00:33:58,673 Reci mu da ću ga videti prva stvar ujutru. 419 00:33:58,720 --> 00:34:00,551 Moramo razgovarati o poziciji 420 00:34:00,600 --> 00:34:04,070 i smislite zamenu za nesretnog Mortona. 421 00:34:05,240 --> 00:34:07,231 Mislio sam da možda ti... 422 00:34:09,480 --> 00:34:13,234 Mislio sam da bi mogao sačekati nekoliko mjeseci. 423 00:34:13,280 --> 00:34:15,316 Za šta god? 424 00:34:17,800 --> 00:34:21,270 Nadam se da je tvoj muž nema gadnog mamurluka. 425 00:34:41,920 --> 00:34:43,831 Dobro. 426 00:34:43,880 --> 00:34:46,599 Mogli bismo malo krvi. 427 00:34:48,120 --> 00:34:50,076 (CROPLEY SNIFF) 428 00:35:03,440 --> 00:35:07,479 - Kakav je osećaj? - Nije tako loše, gospodine. 429 00:35:07,520 --> 00:35:11,798 Napravio sam dosta dobar posao od tebe, zar ne? 430 00:35:14,000 --> 00:35:15,433 tačno... 431 00:35:16,520 --> 00:35:18,158 Sada je na vama. 432 00:35:18,200 --> 00:35:23,752 Ne biste trebali čekati predugo prije nego vam neko priskoči u pomoć. 433 00:36:21,240 --> 00:36:22,719 ako si uopšte imao razuma, 434 00:36:22,760 --> 00:36:24,955 to ćeš mu reći ne želiš da nastaviš sa tim. 435 00:36:25,000 --> 00:36:28,231 - Oh, prokleti dragi... - I don't expect you to listen to me! 436 00:36:28,280 --> 00:36:32,273 - Moram da idem! - You could give Cross his money back! 437 00:36:32,320 --> 00:36:35,596 Ili ste već sve popili? 438 00:36:46,600 --> 00:36:49,831 Previše je principa u pitanju. 439 00:36:49,880 --> 00:36:51,108 Principi(!) 440 00:36:51,160 --> 00:36:53,958 Principi? Imaš li ih? 441 00:36:54,000 --> 00:36:57,515 Društvo ima pravo da zna istinu. 442 00:36:57,560 --> 00:36:59,835 Po svaku cijenu? 443 00:36:59,880 --> 00:37:02,075 Oh, Geralde! 444 00:37:12,680 --> 00:37:14,432 U redu. 445 00:37:16,320 --> 00:37:18,231 (KUCA NA VRATA) 446 00:37:22,240 --> 00:37:24,231 - Da? - Majore? 447 00:37:27,320 --> 00:37:29,788 - Crozier. - I'd like a word with you. 448 00:37:29,840 --> 00:37:32,229 Pokušao je da me podmiti! 449 00:37:32,280 --> 00:37:35,750 Rekao je da je vojni oficir i to ne bi donelo nikakvu korist njegovoj reputaciji 450 00:37:35,800 --> 00:37:37,791 ako je završio zbog vožnje u pijanom stanju. 451 00:37:37,840 --> 00:37:38,829 Oh, ne, ne, ne. 452 00:37:38,880 --> 00:37:41,519 Vidite, inspektore, ovaj čovjek laže. 453 00:37:41,560 --> 00:37:43,118 Ne znam zašto. 454 00:37:43,160 --> 00:37:46,948 Ali mogu ti reći da ga nikad ranije u životu nisam sreo, 455 00:37:47,000 --> 00:37:49,753 a kamoli razgovarao s njim. 456 00:37:50,920 --> 00:37:53,434 Ponudio mi je 20 funti! 457 00:37:53,480 --> 00:37:56,278 Majore, vidjeli ste štetu Vašem vozilu. 458 00:37:56,320 --> 00:37:57,992 Kako to objašnjavate? 459 00:37:58,040 --> 00:37:59,837 Pa, ne mogu. 460 00:37:59,880 --> 00:38:03,475 Ali mogu ti reći da nisam bio u sudaru 461 00:38:03,520 --> 00:38:06,512 sa bilo kim ili nečim sinoć. 462 00:38:06,560 --> 00:38:09,472 Ah, naredniče. 463 00:38:09,520 --> 00:38:13,638 Bilo je malo zabune. Možda možete pomoći. 464 00:38:13,680 --> 00:38:16,478 - Sergeant Bergerac is not involved. - Ali on me poznaje. 465 00:38:16,520 --> 00:38:17,919 On se ne može mešati! 466 00:38:17,960 --> 00:38:22,431 Ali ne tražim mešanje. I'm asking for assistance. 467 00:38:22,480 --> 00:38:24,914 CROZIER: OK, Charlotte. Chris. 468 00:38:27,920 --> 00:38:31,151 You'll be kept here until a centenier has charged you, Major. 469 00:38:31,200 --> 00:38:32,679 Onda ćemo vidjeti. 470 00:38:32,720 --> 00:38:35,029 Oh, prokleti dragi. 471 00:38:35,080 --> 00:38:38,595 You're suddenly in a damn velika žurba, zar ne? Hmm? 472 00:38:38,640 --> 00:38:41,108 major Furneaux, you've had all night to think about it. 473 00:38:41,160 --> 00:38:44,197 I suggest you stop bleating kao neki povrijeđeni školarac! 474 00:38:44,240 --> 00:38:45,958 Hajdemo sada, hoćemo li? 475 00:38:46,000 --> 00:38:49,037 Look, young lady, Želim da se to stavi u zapisnik 476 00:38:49,080 --> 00:38:50,798 da se najoštrije protivim ovome. 477 00:38:50,840 --> 00:38:52,796 Da. Da. 478 00:38:54,800 --> 00:38:56,199 Da. 479 00:38:59,800 --> 00:39:02,075 Hoćeš da se vratim na saslušanje? 480 00:39:02,120 --> 00:39:04,350 Da, ali to neće biti na nedelju ili dve, g. Cropley. 481 00:39:04,400 --> 00:39:06,072 - Obavestićemo vas. - Da, u redu. 482 00:39:06,120 --> 00:39:08,475 I hope your holiday's not a total write-off. 483 00:39:08,520 --> 00:39:10,954 Ionako sam išla kući. 484 00:39:11,000 --> 00:39:13,195 Upiši ih za mene, Charlotte, molim te. 485 00:39:20,280 --> 00:39:22,316 sta se desava? 486 00:39:22,360 --> 00:39:24,635 Your friend the Major ran him down last night. 487 00:39:24,680 --> 00:39:26,830 - He what? - Drunk. 488 00:39:26,880 --> 00:39:29,553 Podsjetio me na tebe u dane tvoje slave. 489 00:39:29,600 --> 00:39:31,591 Hvala ti, Barney. Da li je priznao? 490 00:39:31,640 --> 00:39:34,712 Nema argumenta. Video sam Zemlju Rover i ja smo doveli Furneauxa u sebe. 491 00:39:34,760 --> 00:39:37,149 - Jedva je mogao da stoji. - Mogu li razgovarati s njim? 492 00:39:37,200 --> 00:39:38,633 Ne dolazi u obzir, Jim. 493 00:39:38,680 --> 00:39:40,591 Previše stvari desilo se tom čoveku. 494 00:39:40,640 --> 00:39:42,198 Rekao sam ne. 495 00:39:42,240 --> 00:39:43,912 Mogu li pročitati Cropleyjevu izjavu? 496 00:39:43,960 --> 00:39:46,349 ne mogu te zaustaviti, ali gubite vrijeme. 497 00:39:47,360 --> 00:39:49,669 Bureau des Étrangers? 498 00:39:49,720 --> 00:39:53,918 Furneaux je kriv. Nema sumnje. I on je kriv samo za sebe. 499 00:39:53,960 --> 00:39:56,599 - Jim, izvini? - Da? 500 00:39:57,600 --> 00:40:01,275 To je bolnica. Stanley Morton je upravo umro. 501 00:40:14,120 --> 00:40:16,395 (NEČUJAN RAZGOVOR) 502 00:40:24,960 --> 00:40:29,351 Ne mogu pomoći tvom mužu, Mrs Furneaux. To nije moj slučaj. 503 00:40:30,760 --> 00:40:33,957 - I to će morati da bude u novinama? - Da. 504 00:40:34,000 --> 00:40:36,912 Kada dođe na sud. 505 00:40:37,920 --> 00:40:40,718 Vidite, bilo je vrijeme da saznam istinu. 506 00:40:40,760 --> 00:40:45,151 Morton. Reci mi o Mortonu, molim te, sada. 507 00:40:46,600 --> 00:40:51,390 Radio je na knjizi sa Geraldom. Sve je bilo vrlo povjerljivo. 508 00:40:51,440 --> 00:40:52,953 Možda nije dovoljno povjerljivo. 509 00:40:53,000 --> 00:40:57,391 To je bila greška g. Crossa! Neko u kancelariji... 510 00:40:57,440 --> 00:40:59,271 Hajde, hajde. 511 00:40:59,320 --> 00:41:03,472 Pa, ja...ne znam detalje. 512 00:41:03,520 --> 00:41:05,715 Ali ti znaš dovoljno da se plašiš, zar ne? 513 00:41:05,760 --> 00:41:10,788 od čega? ko je to? Ko je to za njega? 514 00:41:10,840 --> 00:41:15,630 - Gerald jednostavno ne sluša! - Šta da slušam? 515 00:41:15,680 --> 00:41:20,834 Vidi, moram znati o knjizi, gospođo Furneaux! 516 00:41:23,360 --> 00:41:26,033 Već je bila jedna smrt. 517 00:41:26,080 --> 00:41:31,757 Koliko ih još mora biti prije neko mi kaze sta se desava? 518 00:41:37,000 --> 00:41:41,312 Mislim da je bolje da razgovarate sa g. Crossom. 519 00:41:41,360 --> 00:41:45,990 Furneaux je bio u skautskoj grupi koju je vodio kapetan Kinthly. 520 00:41:46,040 --> 00:41:48,600 Bilo je razloga za vjerovanje da su se snajperisti skrivali 521 00:41:48,640 --> 00:41:51,632 u korejskom selu ušli su tokom jedne patrole. 522 00:41:51,680 --> 00:41:56,117 Stanovnici sela - uglavnom starci, žene, djeca - poricali. 523 00:41:56,160 --> 00:41:58,833 Ljubazno se naljutio, rekao da im ne veruje, 524 00:41:58,880 --> 00:42:00,359 naredio svojim ljudima da pucaju. 525 00:42:00,400 --> 00:42:02,152 Odbili su. 526 00:42:02,200 --> 00:42:05,510 Pa je zgrabio oružje i sam uradio posao. 527 00:42:05,560 --> 00:42:10,395 Sve ih je ubio, uključujući mlada žena sa bebom u naručju. 528 00:42:10,440 --> 00:42:16,072 Kapetan Kinthly je kasnije postao General Sir John Kinthly MC poslanik, 529 00:42:16,120 --> 00:42:18,475 nepokolebljivim zastavom. 530 00:42:18,520 --> 00:42:22,513 U svakom slučaju, kada su napustili selo, stranka je upala u zasedu, 531 00:42:22,560 --> 00:42:25,233 svi osim Kinthlyja zarobljeni. 532 00:42:25,280 --> 00:42:27,748 Većina je umrla kasnije u logorima. 533 00:42:27,800 --> 00:42:30,268 Dok se Furneaux vratio u Englesku, 534 00:42:30,320 --> 00:42:32,914 Kinthly je bio heroj sa političkom karijerom. 535 00:42:32,960 --> 00:42:36,270 Malo je mogao da uradi a da ne izgleda zlonamerno ili zlonamerno. 536 00:42:36,320 --> 00:42:38,709 Pa šta se promenilo? 537 00:42:38,760 --> 00:42:42,514 - Kinthly je mrtav. - Pa zašto sad pričati priču? 538 00:42:42,560 --> 00:42:44,391 Mislim, ne možete povrijediti mrtve ljude. 539 00:42:44,440 --> 00:42:46,476 Tačnije, ne mogu vas povrijediti. 540 00:42:46,520 --> 00:42:48,238 To je dobar prodajni prijedlog. 541 00:42:48,280 --> 00:42:51,192 Pogotovo sada manja je opasnost od klevete. 542 00:42:51,240 --> 00:42:52,719 Neko pokušava da zaustavi knjigu. 543 00:42:52,760 --> 00:42:55,069 Da. 544 00:42:57,200 --> 00:42:59,760 Bojim se, do sada, Radije sam sve to ignorisao. 545 00:42:59,800 --> 00:43:01,995 Ali ti si nešto znao se dešavalo, zar ne? 546 00:43:02,040 --> 00:43:04,110 Znao sam da ga je pukovnik vidio. 547 00:43:04,160 --> 00:43:06,151 - Pukovnik? - Iz njegovog starog puka. 548 00:43:06,200 --> 00:43:08,953 Došao je prije dva-tri mjeseca, naredivši mu da ne objavljuje. 549 00:43:09,000 --> 00:43:10,956 Zar to nisi shvatio ozbiljno? 550 00:43:11,000 --> 00:43:13,798 Ovih dana jedva da ima naređenja. 551 00:43:16,160 --> 00:43:17,957 Hoćeš li meni, Jim? 552 00:43:18,000 --> 00:43:21,151 Ne, hvala, Lil. Moram stići na avion. 553 00:43:23,360 --> 00:43:26,875 Pa, ako je četiri sata, Vidimo se na tome. 554 00:43:26,920 --> 00:43:29,195 Zar to neće biti zabavno (?) 555 00:43:49,640 --> 00:43:51,437 Narednik Bergerac, gospodine. 556 00:43:51,480 --> 00:43:53,198 hvala ti puno sto si me primila, Pukovniče. 557 00:43:53,240 --> 00:43:56,073 Došli ste u nezgodnom trenutku. Idemo na večeru. 558 00:43:56,120 --> 00:43:58,714 - Ipak, uradićemo šta možemo. - Žao mi je. Neće dugo trajati. 559 00:43:58,760 --> 00:44:00,557 To ima veze sa majorom Furneauxom, Razumijem. 560 00:44:00,600 --> 00:44:03,478 Da, da. Radi se o knjizi koju piše. 561 00:44:03,520 --> 00:44:06,671 Da. Šteta zbog toga. Po mom mišljenju, prilično nepoželjna vježba. 562 00:44:06,720 --> 00:44:08,392 Ako mogu, gospodine? 563 00:44:08,440 --> 00:44:10,510 Čovek je jako pijanac, naredniče. 564 00:44:10,560 --> 00:44:13,711 Odaje se letovima alkoholičara. 565 00:44:13,760 --> 00:44:17,753 Treba biti dobrotvoran, Baxton. Dvije godine je bio ratni zarobljenik. 566 00:44:17,800 --> 00:44:21,156 To mu ne daje dozvolu uništi dobro ime višeg oficira. 567 00:44:21,200 --> 00:44:23,873 Ili, dođi do toga, naziv puka. 568 00:44:23,920 --> 00:44:27,356 Kao što vidite, nema visokog mišljenja majora u ovoj zbrci. 569 00:44:27,400 --> 00:44:31,313 Furneaux je bio izvanredan tupi vojnik, Bergerac. 570 00:44:31,360 --> 00:44:34,238 Gotovo potpuni neuspjeh kao oficir. 571 00:44:34,280 --> 00:44:35,793 To ga je pokvarilo. 572 00:44:35,840 --> 00:44:38,035 To i njegov tretman u logoru. 573 00:44:38,080 --> 00:44:39,832 Dakle, njegova priča o Sir Johnu je bila... 574 00:44:39,880 --> 00:44:42,110 Gomila laži od početka do kraja. 575 00:44:42,160 --> 00:44:45,869 Proizvod bolesnog uma, Žao mi je što kažem. 576 00:44:45,920 --> 00:44:48,070 Zašto si otišao u Jersey da se osloniš na njega? 577 00:44:49,800 --> 00:44:51,279 Za njegovo dobro. 578 00:44:51,320 --> 00:44:53,595 Veoma smo ponosni na puk, Naredniče. 579 00:44:53,640 --> 00:44:55,631 Ne volimo ljude pokušava da ga diskredituje. 580 00:44:55,680 --> 00:44:59,070 Ni mi ne volimo da viđamo ljude diskredituju sebe. Loše se odražava. 581 00:44:59,120 --> 00:45:01,111 NARUČNIK: Hoćete li probati vino, gospodine? 582 00:45:03,360 --> 00:45:05,555 Sumnjam da mogu dalje pomoći. 583 00:45:05,600 --> 00:45:08,910 Major Furneaux nije najfascinantniji predmet na svetu. 584 00:45:10,640 --> 00:45:12,232 Sretan vam put. 585 00:45:12,280 --> 00:45:15,158 Hvala vam puno. 586 00:45:20,720 --> 00:45:22,199 Odsutnim prijateljima. 587 00:45:25,920 --> 00:45:30,311 Uredno? Izvedite narednika, hoćete li? 588 00:45:30,360 --> 00:45:31,998 Da, gospodine. 589 00:45:44,760 --> 00:45:49,038 To je general Sir John Kinthly, gospodine. Dobar čovek. 590 00:45:49,080 --> 00:45:51,071 Oh, da? 591 00:45:51,120 --> 00:45:53,475 - Gospodine? - Oh, hvala. 592 00:45:56,280 --> 00:45:58,430 - Laku noć. - Laku noć. 593 00:46:20,320 --> 00:46:21,309 Uredno? 594 00:46:24,680 --> 00:46:26,875 ko je to? 595 00:46:52,720 --> 00:46:55,359 (BUKA MOTORA DAVI GOVOR) 596 00:47:18,680 --> 00:47:20,875 Mr Cropley? 597 00:47:21,960 --> 00:47:25,919 Znam ko si ti. Kako si me našao? 598 00:47:25,960 --> 00:47:27,757 Kroz vašu izjavu. 599 00:47:27,800 --> 00:47:30,678 Šta ima? Izneli su slučaj, zar ne? 600 00:47:30,720 --> 00:47:32,870 - Ne, promenjeno je. - Da? 601 00:47:32,920 --> 00:47:35,309 Kaže da je sada kriv, zar ne? 602 00:47:35,360 --> 00:47:37,237 Ne. Ali onda, nije, zar ne? 603 00:47:37,280 --> 00:47:38,759 Dođi ponovo? 604 00:47:38,800 --> 00:47:43,954 Rekao sam, nije kriv. Mislim Bolje da popričamo u tišini, zar ne? 605 00:47:57,480 --> 00:48:00,278 Slušaj, bakru, Ne znam koja je tvoja igra 606 00:48:00,320 --> 00:48:02,117 ali možeš se puniti, zar ne?! 607 00:48:02,160 --> 00:48:04,799 Taj tip je pokušao da me pregazi i ja ću ga imati! 608 00:48:04,840 --> 00:48:06,319 Možete probati. 609 00:48:06,360 --> 00:48:08,749 Ali moraću da kažem sudu šta se zaista dogodilo. 610 00:48:08,800 --> 00:48:10,392 Ali znam šta se zaista dogodilo. 611 00:48:10,440 --> 00:48:13,000 - Bio sam tamo! - Lagirali ste taj sudar. 612 00:48:13,040 --> 00:48:15,679 Popravio si krv i udubljenja i sve ostalo. 613 00:48:15,720 --> 00:48:18,792 - Zar nisi? - Vi ste banane! 614 00:48:22,120 --> 00:48:24,873 Ko ti je pokvario lice? 615 00:48:24,920 --> 00:48:28,356 Da li je to bio onaj momak sa kojim sam te video pored taksi, ispred Bureau des Étrangers? 616 00:48:28,400 --> 00:48:29,879 Lomiš mi ruku! 617 00:48:29,920 --> 00:48:33,151 Pustio si tog ludaka da te prebije, zar ne? za šta? Novac? 618 00:48:33,200 --> 00:48:35,031 Aaagh! 619 00:48:35,080 --> 00:48:37,275 U redu! U redu! 620 00:48:43,600 --> 00:48:46,478 Vidi, ne kažeš mu ne. 621 00:48:46,520 --> 00:48:49,830 On je manijak. On je poznat po tome! 622 00:48:49,880 --> 00:48:54,590 On je ubica. On će ubiti tvog čovjeka, ako već nije. 623 00:48:54,640 --> 00:48:57,029 Gerald je pušten iz Biroa sinoć, g. Bergerac. 624 00:48:57,080 --> 00:48:58,559 Tek ti je nedostajao. 625 00:48:58,600 --> 00:49:00,636 Reci mi gde je, molim te. Veoma je važno. 626 00:49:00,680 --> 00:49:03,069 - Nešto se dogodilo? - Samo mi reci gde je. 627 00:49:03,120 --> 00:49:04,109 Sve je u redu. 628 00:49:04,160 --> 00:49:06,390 Vidi, neko je na ostrvu. Moram ga naći. 629 00:49:06,440 --> 00:49:08,590 G. Cross ima trake i papire nazad. 630 00:49:08,640 --> 00:49:11,438 Sve je sređeno. Jutros je poslao poruku. 631 00:49:11,480 --> 00:49:13,357 Gerald je upravo otišao da ih prikupi. 632 00:49:13,400 --> 00:49:16,551 Gospodin Kros se vratio u London sa mnom juče. 633 00:49:34,280 --> 00:49:36,271 - Vidi, ko si ti, dovraga? - Nastavi da se krećeš. 634 00:49:36,320 --> 00:49:38,675 Rekao sam, ko si ti? 635 00:49:38,720 --> 00:49:40,870 - Moje ime je Kinthly. - Huh? 636 00:49:40,920 --> 00:49:43,480 Kapetan Peter Kinthly. 637 00:49:44,960 --> 00:49:46,678 Oh, možda sam znao! 638 00:50:07,520 --> 00:50:11,149 Nisam mislio na puk potonuli bi na ubistvo svojih. 639 00:50:11,200 --> 00:50:14,431 Ili je to bila tvoja ideja? Da li krv vašeg oca izlazi? 640 00:50:19,720 --> 00:50:23,952 Ne, ne, ne. Pogrešno ste razumeli. Neće biti ubistvo u očima policije. 641 00:50:24,000 --> 00:50:27,390 Naći će te sa pištoljem u ruci. 642 00:50:30,920 --> 00:50:36,677 Nema izgleda, nema novca, dolazi sudski spor. 643 00:50:36,720 --> 00:50:41,032 Reći će da nije ni čudo razneo si ti mozak. 644 00:50:46,040 --> 00:50:48,235 Šta, dođavola, uopšte želiš? 645 00:50:48,280 --> 00:50:53,035 Ako me ubiješ, izvući ćeš još više pažnje na priču. 646 00:50:53,080 --> 00:50:56,038 Neće biti priče, Furneaux... 647 00:50:57,040 --> 00:50:59,076 ...sa tobom mrtvim. 648 00:51:03,040 --> 00:51:06,555 Znaš li šta moj otac zvao te? Hmm? 649 00:51:08,160 --> 00:51:10,071 Krzno...ništa. 650 00:51:10,120 --> 00:51:14,238 Znao je šta si ti, baš kao svi ostali jesu. 651 00:51:14,280 --> 00:51:17,352 Ništa. Niko. 652 00:51:18,360 --> 00:51:19,759 BERGERAC: Baci pištolj, Kinthly. 653 00:51:37,720 --> 00:51:39,199 Kinthly! 654 00:51:41,800 --> 00:51:43,392 Kako to želiš? 655 00:51:43,440 --> 00:51:46,159 Polako? Prvo koljena, hmm? 656 00:51:46,200 --> 00:51:48,077 BERGERAC: Daj mi pištolj, majore. 657 00:51:48,120 --> 00:51:50,156 Da. 658 00:51:50,200 --> 00:51:51,758 Da, da. 659 00:51:51,800 --> 00:51:53,631 Nisam htela da ga upucam. 660 00:51:53,680 --> 00:51:55,955 Ima previše toga da odgovara, zar ne? 661 00:52:32,400 --> 00:52:35,039 U redu, u redu. Pametan dečko. 662 00:52:45,200 --> 00:52:47,919 Dođavola, draga! 663 00:52:47,960 --> 00:52:52,272 Da, pa, sada, možda, Mogu da završim knjigu u miru i tišini. 664 00:52:52,320 --> 00:52:54,550 Napraviće vam mnogo više neprijatelja! 665 00:52:54,600 --> 00:52:57,592 - Zaradiće mnogo više novca. - Novac? 666 00:52:57,640 --> 00:52:59,995 Pa, pomaže! zar ne? 667 00:53:11,480 --> 00:53:13,710 Hajde.